SHIV KUMAR BATALVI'S

Asaa'n taa'n Joban Rutte marna 

Shiv Kumar Batalvi

Assa'n taan joban rutte marna 
Murh jaana asi'n bhare bharaaye
Hijarr tere di kar parkarma 

Assa'n taan joban rutte marna

I will die in my youth
I will leave, unfulfilled
Revolving around the void of your separation
I will die in my youth.

Joban rutte jo vi marda
phull bane jaa'n taara
Joban rutte aashiq marde 
Jaa'n koi karma vaala

Whoever dies in his youth
either becomes a flower or a star
Lovers die when they are young
or the lucky ones are dead youthful

Jaa'n oh maran ke jinha likhaaye
Hijar dhuro'n vich karma
Hijar tuhaada asaa'n mubarak 
Naal bahishti Kharhna
Asaa'n taa'n Joban rutte marna

Or they die who have separations 
written in their destiny
Congratulate me on this separation 
as I will stand Next to heaven
Yes, I will die in my youth.

Sajjan ji bhala kis layi jaana

saade jiha nikarma

Sutak rutt to'n Joban rutt takk 

Jina handaiyaan sharmaa'n

Who will be with me 

after I have done nothing but bad deeds

From my birth to my youth 

I have gone through only shame

Nitt lajja diyan jaman peedaa'n

Anchayaa'n vi jarna

Nitt kise deh vich 

Phull bann khirhna 

Nitt taara bann charhna

Assaa'n taa'n joban rutte marna

Shame takes birth in me every day

and I have to bear it unwantedly

Every day in some soul

I grow like a flower

or glow like a star

Hence, i will die in my youth

 

Sajjan ji disse sab jag taayi'n

Garbh joon vich marna

Janmo pehla audh handayi

fer handaiyaan sharmaa'n

Marr ke kariye ek dooje di 

Mitti di parkarma

Par je mitti hi marr jaave 

tu jyo ke ki karna

The ones who appear to die

in the womb

Have been through a reckless life before birth

And after death, they face the reckless shame

Let's die and  revolutionize around

the ashes of each other

But if the ashes will die

What will my soul live for

Assa'n taan joban rutte marna 
Murh jaana asi'n bhare bharaaye
Hijarr tere di kar parkarma 
Assa'n taan joban rutte marna

I will die in my youth
I will leave, unfulfilled
Revolving around the void of your separation
I will die in my youth.